dać się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Beispiele

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
to się da zrobić	das lässt sich machen
Na pewno da się coś zrobić.	Bestimmt lässt sich^Akk. (da) etwas machen.
Tego niestety nie da się zrobić.	Das ist leider nicht zu schaffen.
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.
Daj spokój!	Lass es!
Daj spokój!	Lass es sein!
Daj (mi) buzi!	Gib mir einen Kuss!
Daliśmy radę!	Wir haben es geschafft!
Damy radę.	Wir schaffen das.
Dasz rady!	Du schaffst es!
Daj mi spokój!	Lass mich (in Ruhe)!
Daj spokój ... [ugs.]	(Ach), geh ...

Verben

nie dać czegoś poznać po sobie	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
nie dać komuś poznać czegoś po sobie	jmdn. etw.^Akk. nicht merken lassen
nie dać nic po sobie poznać	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
dać się fotografować (przez kogoś)	sich^Akk. (von jmdm.) fotografieren lassen
dać się namówić (do czegoś)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) breitschlagen lassen
dać się wymieszać	sich^Akk. mischen lassen
dać się zastraszyć	sich^Akk. einschüchtern lassen
dać się znaleźć	auffindbar sein  | war, gewesen |
dać się komuś nabrać	auf jmdn. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
dać się komuś omamić	sich^Akk. jmdm. umgarnen lassen
dać się na coś nabrać	auf etw.^Akk. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
dać się na kogoś (oder: coś) nabrać	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen |
dać się zastraszyć	sich^Akk. ins Bockshorn jagen lassen [ugs.]
dać się czemuś ponieść	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsteigern  | steigerte rein, reingesteigert | [ugs.]

Phrasen

dać się ponieść   auch  [fig.]	sich^Akk. treiben lassen   auch  [fig.]
dać się ponieść [fig.]	sich^Akk. forttragen lassen [fig.]
dać się komuś nabrać [ugs.]	jmdm. aufsitzen  | saß auf, aufgesessen | [fig.]
dawać się (auch: dać się) ponieść emocjom [fig.]	sich^Akk. von Gefühlen leiten lassen
nie da się ukryć, że ...	es läßt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
dać drapaka [ugs.]	die Kurve kratzen [ugs.]
dawać (auch: dać) komuś spokój [fig.]	jmdn. in Ruhe lassen
dawać (auch: dać) w kość [fig.]	zu spüren sein
dać komuś nauczkę [fig.]	jmdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
dać upust emocjom [fig.]	(seinen) Gefühlen freien Lauf lassen [fig.]
dawać (auch: dać) zielone światło dla czegoś [fig.]	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
nie dać sobie dmuchać w kaszę [fig.] [ugs.]	sich^Dat. nichts gefallen lassen [fig.] [ugs.]
nie dać sobie napluć w kaszę [fig.] [ugs.]	sich^Dat. nichts gefallen lassen [fig.] [ugs.]
dajmy na to	nehmen wir (mal) an

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.
o siebie  Adv.	umeinander...

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
strefa da palących	der Raucherbereich  Pl.: die Raucherbereiche

Aus dem Umfeld der Suche

pośliznąć, poślizgnąć, uśliznąć, drugiego, zsuwać, rozrzewniać, siebie, roźrzewniać

Ihr, Anredeform